L’Université nouvelle bulgare et l’Institut français de Bulgarie vous invitent
le 8 avril salle Slaveykov à 18h00
à présentation-lecture-rencontre de :
Jules Michelet – Anthologie (édition de la Nouvelle université bulgare)
Première traduction еn bulgare d’œuvres choisies du grand penseur, écrivain et historien françias.
Participants :
Raia ZAIMOVA, historienne, Institut d’Etudes balkaniques & Centre de Thracologie (Académie bulgare des Sciences)
Radosveta KRASTANOVA, Centre francophone de réussite universitaire (Nouvelle université bulgare), traductrice de l’Anthologie.
Vladimir MARINOV, Éditions universitaires de la Nouvelle université bulgare
Lecture d’extraits choisis de l’Anthologie, présentés par :
Stéphanie BOGOMILOVA (étudiante, Filière francophone de Politique internationale, NUB)
Daniela SIMEONOVA (étudiante, Programme Langues étrangères appliquées pour l’administration, NUB).
***
Chaque homme est une humanité, une histoire universelle.
L’Homme est son propre Promethée.
La liberté, c’est l’homme. Même pour se soumettre, il faut être libre ; pour se donner, il faut être à soi.
Une âme pèse infiniment plus qu’un royaume, un empire, parfois plus que le genre humain.
Le soleil de l’homme, c’est l’homme.
Le jour où la pitié devient moquerie commence un âge barbare.
La politique est l’art d’obtenir de l’argent des riches et des suffrages des pauvres, sous prétexte de les protéger les uns des autres.
L’Angleterre est un empire, l’Allemagne un pays, la France est une personne.
Jules MICHELET
Libéral et anti-clérical, humaniste et encyclopédiste, amoureux de la nature française et de l’histoire du peuple français, Jules MICHELET (1798-1874), est considéré comme étant l’un des grands historiens du xixe siècle, un des pères du „roman national“. Un des maîtres du romantisme, non seulement français, mais européen, il fonda l’autorité du peuple qui avait accompli la première des révolutions modernes sur toute une tradition dont il « ressuscita » les étapes en joignant aux audaces du prophète les curiosités de l’archiviste et les prudences de l’historien. Il devint ainsi le directeur de conscience de la génération qui, après avoir suivi ses cours du Collège de France, participa aux journées de février 1848, refusa l’Empire et fonda la IIIe République. Mais il fut aussi reconnu par les hommes qui militaient à travers l’Europe opprimée en faveur de la libération, l’indépendance nationale et de la démocratie.
Anthologie еst la première présentation en bulgare d’une sélection de textes de l’éminent penseur, écrivain et historien français. Le livre regroupe des extraits des principaux ouvrages de Michelet dont Bible de l’Humanité, Histoire de France (sortie en 18 volumes), Histoire de la Révolution française , anisi que des pages de La Femme, L’Amour, Le Peuple, Les Femmes de la Révolution, L’Oiseau et Ma Jeunesse(posthume).